Skip to main content

(TRANS) Ending Ment from 11/03/13 Tokyo Dome Concert (All members)


11/03/18 Tokyo Dome Ending Ment by BTS

Suga: It’s been a while we performed in Japan..and be it the first Tokyo Dome, it was truly fun. Today’s vibe was really really...Thanks so much for enjoying it with us. Guys thank you very much (this part speaking in Korean)

Jin: It’s been truly a happy day to be able to spend time with you guys. While I did live today, I felt so much love from you and that I want to do it again..I will do my best until I can give all my energy. I love you!

Jungkook: Guys it’s been a long time. Did you have fun today? I really expected a lot to see you here today. It was really a delightful day. I will work harder again tomorrow. ARMYs who came today, thank you so much. 아미씨떼루~ ARMY+ あいしてる (I think Jungkook added ARMY with 아이씨떼루 which means I love you so it sounds like ARMY-ssi-te-roo) λ§ˆλ”°λ„€ (see you again)

Jhope: Wow so glad that we were able to be here with you guys. I can’t believe it. I am extremely happy that words can’t describe enough. I am truly happy that we are able to sing  with your immense cheers. We want to send our grantitude to you ARMYs. Thank you.

Jimin: The first time we put our showcase in Japan was in a little live house. Back then we were surprised how some of you knew about our concert and were able to come. It’s been a long journey until we arrived here in Tokyo Dome. I think I made many you ARMYs and ARMYs all over the world worry through different incidents. I feel sad about it. I believe that we will have many more opportunities to meet again. I will never forget the sound I heard here at our first concert in Tokyo Dome. I am really glad that I’m here with you ARMYs. I would be happy if you can feel the happiness looking at us. Thank you very much for today. I truly love you.

V: For the past few days, it made my heart warm seeing ARMYs worldwide sharing the hearts with Japanese ARMYs. We promise to love you ARMYs even more in the days to come. Is this really the true story? Tokyo Dome? Since our tour just started, you will cheer for us until the end right? Thank you. I purple you, I love you.

RM: We’ve been telling everyone that being in Tokyo Dome was our dream. From Shibuya Live with 300 people to here...to look at the eyes of every one of you...thank you for being our book. The book that we’ve been making..I will love until that very last page. Thank you very much for enjoying with us today. 

JPN TO KR: @mondomizel1 on Twitter 

TRANS TO ENG: Audrey  @JK_Glitters on Twitter

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

[FULL TRANSLATION] BTS Jungkook is not a genius

BTS JUNGKOOK IS NOT A GENIUS written by IsakChoi Translated by Audrey P (@JK_Glitters from Twitter)  - A full article from BIG ISSUE KOREA PUB NO. 259 * Introduction A genius can mean an existence that’s empty but at the same time over-flowingly full. I think about that statement whenever I see Jungkook of BTS. He goes onto the stage equipment that seems to be on the list of “the scariest rides in the world”  then flies around the concert venue and puts on an unshakeable vocal performance. When Jungkook performs on stage, he exudes such strong aura as if there’s fire spreading on stage. When Jungkook closes his eyes and sings as if he embraces the moment, I feel the haziness where this world disappears and gets recreated several times before my eyes. Jungkook has the visual that will suit any kind of main character that exists in the world. He also has a physique that easily gains muscle just by lifting a spoon.  Jungkook seems like a complete existence, however he puts h...
Post a Comment
Read more

(TRANS) J-HOPE’S MARCH VLIVE AFTER RELEASE OF HOPE WORLD (INTRO PART)

This is the translation of Intro part of his talk first. 3/2/18 J-hope’s VLive ( Intro - Casual Talk )  Ok hello everyone..Hello everyone! Say Hello to my Hope world!  Guys, welcome to my Hope World! Ah..let me just say hi to you first. I am J-hope from BTS. My mixtape has just been released so in order to celebrate that, I decided to come on VLive. This is my working studio. We open this Vlive with my first track, “Hope World” I am speaking in radio tone now, “So how was it?’” (Laughs) That’s right. My mixtape just came out! Applause applause! (Claps)  That’s right guys. Honestly..what time was that? I think it was around 11:30 pm? I felt the same way when we first debuted as BTS. I think it felt more severe. I was extremely nervous and was really shaking. When it became around 11:45pm, my voice, my real voice came out like ah...is it..is it really coming out? (He’s re-enacting) yeah..and starting at 11:55pm, I started going insane. Ah..ah..I kept sayi...
Post a Comment
Read more